-
1 dem Wein Wasser zusetzen
мест.пищ. подливать воду в вино, разбавлять вино водойУниверсальный немецко-русский словарь > dem Wein Wasser zusetzen
-
2 zusetzen
zusetzen I vt прибавля́ть; подбавля́ть, добавля́ть (что-л. к чему́-л.), dem Wein Wasser zusetzen подлива́ть во́ду в вино́, разбавля́ть вино́ водо́йzusetzen I vt теря́ть (что-л.), лиша́ться (чего-л.), понести́ уще́рб (в чём-л.), bei dem Geschäft hat er viel zugesetzt э́то де́ло ему́ до́рого обошло́сьer hat nicht viel [er hat nichts] zuzusetzen разг. ему́ не́куда худе́ть, он и так ко́жа да ко́стиzusetzen II vi наседа́ть (на кого́-л.), тесни́ть (кого-л.), dem Feinde hart [scharf] zusetzen нанести́ проти́внику больши́е поте́ри, си́льно потрепа́ть проти́вникаdie Krankheit hat ihm sehr zugesetzt боле́знь о́чень сказа́лась на нём, боле́знь его́ си́льно потрепа́лаzusetzen II vi (mit D) надоеда́ть, докуча́ть, досажда́ть (кому́-л. чем-л.), пристава́ть (к кому́-л. с чем-л.), j-m mit Fragen zusetzen пристава́ть к кому́-л. с вопро́сами -
3 zusetzen
1. vt1) прибавлять; подбавлять, добавлять (что-л. к чему-л.)dem Wein Wasser zusetzen — подливать воду в вино, разбавлять вино водой2. videm Feinde hart ( scharf) zusetzen — нанести противнику большие потери, сильно потрепать противника2) ( mit D) надоедать, докучать, досаждать (кому-л. чем-л.), приставать (к кому-л. с чем-л.)j-m mit Fragen zusetzen — приставать к кому-л. с вопросами
См. также в других словарях:
zusetzen — plagen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
Chaptalisierung — Als Chaptalisieren bezeichnet man eine nach dem französischen Chemiker Jean Antoine Chaptal (1756–1832) benannte kellertechnische Maßnahme zur Erhöhung des endgültigen Alkoholgehalts von Wein durch Zugabe von Zucker zum Traubensaft oder Most vor… … Deutsch Wikipedia
Chaptalisation — Als Chaptalisieren bezeichnet man eine nach dem französischen Chemiker Jean Antoine Chaptal (1756–1832) benannte kellertechnische Maßnahme zur Erhöhung des endgültigen Alkoholgehalts von Wein durch Zugabe von Zucker zum Traubensaft oder Most vor… … Deutsch Wikipedia
Coca Cola — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Coke Zero — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Coke zero — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Cola Zero — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Vanilla Coke — Das Logo von Coca Cola Coca Cola Glas gefüllt mit Coca Cola und Eiswürfeln … Deutsch Wikipedia
Spirĭtus [2] — Spirĭtus (hierzu Tafel »Spiritusfabrikation« mit Tert), mehr oder weniger reiner Alkohol (Äthylalkohol), aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten durch Gärung und Destillation gewonnen. Bei der Gärung zerfällt der Zucker in Kohlensäure und Alkohol, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apfelmost — Traditionelles „Geripptes“ Glas mit Apfelwein Apfelwein, auch Apfelmost, Viez, Saurer Most, ist ein Fruchtwein, welcher meist aus einer Mischung verschiedener, möglichst säurehaltiger alter Apfelsorten gekeltert und vergoren wird. Üblicherweise… … Deutsch Wikipedia
Apfelwein — Traditionelles „Geripptes“ Glas mit Apfelwein Apfelwein, auch Apfelmost, Saurer Most oder Viez, ist ein Fruchtwein, der meist aus einer Mischung verschiedener, möglichst säurehaltiger Äpfel gekeltert und vergoren wird. Auch Holzäpfel werden… … Deutsch Wikipedia